Oversatt av Team NB Sub
Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang.
Noe skjedde for 200 år siden.
Jeg ble forandret.
Mitt liv ligner ditt... Unntatt en liten ting...
Det slutter aldri!
Over årene har jeg studert døden.
Jeg må finne nøkkelen til å heve forbannelsen min.
Så for tiden jobber jeg hos New Yorks rettsmedisinere.
De har den største samlingen av parterte lik i verden.
Hvis døden interesserer deg, er det stedet å være.
Tusen takk...
Det er fint å skulle ære en som har ofret seg selv for å glede andre.
Mens han var under utdanning, åpnet han en klinikk i Washington Heights.
Et værelse, en lege... Seg selv.
I dag er det nesten 300 ansatte, og er en veiviser for sunnhet og håp.
Det er også på grunn av grunnleggeren.
Jeg vet det, jeg har vært venn med Ty... Tyler...
Unnskyld, "doktor Forester"... Siden 9. klasse.
Og selv om familiefirmaet er en av kveldens sponsorer, har det ingen ting å gjøre -
-med kveldens 2014 "NYC Gives Back Hero-pris" -
-som går til den største personligheten jeg kjenner, Tyler Forester!
Kom opp hit, Tyler!
Jeg har alltid gjort det rette, T. Aldri forandre deg.
Ingen god gjerning må man si.
Fyren var lege ikke langt herfra.
Han var sikkert hjemme da noen brøt seg inn. Normalt i denne delen av Harlem.
Han valgte feil nabolag for en rolig kveld.
Han hadde sikkert råd til å bo et annet sted.
-Hva mener du? -Offeret er Tyler Forester.
Hans far er Lawrence Forester.
Direktøren for Foresterlambert? Milliardæren?
Jeg ser ikke regnskapet deres, men ja.
En milliardærsønn, som bor sånn som dette? Er han dum eller hva?
Kanskje han ville bo blant pasientene sine.
Ikke så dumt.
Dødsårsaken er slag mot hodet. Han ble slått med denne prisen-
-i en 20 graders vektor.
-Vektor? -Vinkel og kraft.
Hvorfor sa du ikke det?
Hvilket betyr at gjerningsmannen er mellom 1,75 og 1,88.
Ut fra dødsstivheten har døden inntruffet cirka...
Klokken 23.30 i kveld.
Låsen er brutt opp innenfra. Jeg kan ut fra vinkelen si...
Nei, unnskyld, vektoren... Merker på veggen.
Det er ikke så dårlig. Kanskje teknikerne kan få noe ut av den.
Så ingen andre tegn på kamp. Låsen brutt opp innenfra.
Utfra likets plassering ser det ikke ut til at morderen brøt seg inn...
Han ble lukket inn. Hvorfor smadret han da låsen?
Sikkert for å få det til å se annerledes ut.
Så du tror at herr Helgen ble drept av en han kjente?
Ja. I mine øyne er det å være en helgen -
-ikke ensbetydende med at du ikke kjenner noen syndere.
Oversatt av Team NB Sub
Enhver forbrytelse har akkurat som enhver person, sine hemmeligheter.
Noen vises aldri frem, mens andre er skjult fritt framme.
-Romertall. -Jeg vet hva det er, Henry.
Det er allment kjent.
Selvfølgelig. Men hva betyr de?
Det er mye ved ham som ikke gir mening.
Jeg tilbrakte hele morgenen i klinikken hans. Det viser seg at ingen kjente ham godt.
Han jobbet på merkelige tider, og var ytterst dedikert.
Det ser ut til at legegjerningen betydde alt for ham.
Ja, å være lege kan være en unik lidenskap.
Dekk til liket. Det er faren.
Jeg kjente ikke til en tatovering. Jeg kan ikke hjelpe med betydningen dens.
Sannheten er at... jeg kjente ikke Tyler så godt, vi hadde ikke snakket sammen på lenge.
Var det på grunn av noe spesielt?
Nei, ikke det jeg kjenner til.
Med tiden... gled han lengre bort.
Ja, "drev" er kanskje underdrevet. Han skubbet oss bort.
-Deg og din kone? -Fraskilt i fem år, men ja.
Fra Tyler startet på gymnaset begynte han å avfeie oss med alt.
Herr Forester, med din finansielle status, blir vi nødt til å overveie-
-muligheten for at det var penger som kom inn i bildet.
Statusen min, ja, men ikke Tylers. Han eide ikke noe. Jeg kan vise frem kontoutskriften hans.
Ikke bare nektet han å ta i mot noe fra meg,-
-han donerte nesten alt han tjente til veldedighet.
Noen få av dem kjente jeg ikke.
Noen av de tekniske bevisene vi samlet i Tylers leilighet,-
-tyder på at Tyler ble drept av en han kjente.
Er det noen i Tylers liv som du tror vi kunne ha glede av å snakke med?
Det er begravelse i morgen.
Kanskje det er folk der som kjente ham bedre enn meg. Det håper jeg ihvertfall.
Faren min hadde alt det med fra Vietnam.
-Hæren? -Far? Nei, marinen.
Hæren. '67 og '68. Luftbåren.
Så kan du sikkert se at buddastatuen er ekte.
Han fikk den av en munk i jungelen.
Erfaringen min sier at munker ikke alltid er de mest troverdige.
Erfaringen min sier at min far er.
-Jeg vil gi $500 for alt sammen. -Fint. Du har en handel.
-Vær så god. -Takk.
Ingen årsak.
Kjøpte du akkurat det?
Et typisk eksempel på Bangkoks lufthavns gavebod.
Cirka 1970.
Men av og til er det bedre å ikke kjenne sannheten, ikke sant?
Det var snilt av deg.
Selv om du mener at det vi ikke vet faktisk sårer oss.
Jeg snakket med en far i dag som sørget, skremt over -
-hvor lite han egentlig kjente sønnen sin.
En ny sak?
Ja, en ung lege som hadde stiftet en gratis klinikk i den øvre bydelen.
Tilsynelatende så dedikert til arbeidet sitt at alt annet i livet ble dyttet bort.
Alle dere leger kan bli litt oppslukt i arbeidene deres.
-Mer enn litt, en gang i mellom. -Hentyder du til...
Hvis jeg husker rett var det en oktober...
-1956, helt nøyaktig... -Ikke nå igjen.
...da en liten gutt, bare ti år gammel, var blitt lovet av foreldrene -
-at han måtte se den femte kampen i verdensmesterskapet-
-mellom The New York Yankees og... -Vi jobbet på legevakta.
Det var en nødsituasjon. Kunne ikke bare blitt med deg til en baseball kamp.
Don Larsen spillte en perfekt kamp i den femte kampen.
Vet du hvor sjeldent det skjer i et verdensmesterskap? Gjør du?
Jeg tror bare...
Bare en gang! Og jeg så det ikke på grunn av dere.
Selv på Hamilton, ikke bare en bastion av uselviskhet,-
-var det noe ved Tyler som fikk ham på et annet nivå.
Han var ikke en helgen, tro meg,-
-men for oss var han i nærheten.
Han vil alltid være i hjertene våre.
Hamilton skolen er en av de eldste privatskolene i New York.
Og en av de rikeste.
-De går alle med samme klassering. -Byens beste og klokeste.
Merker jeg litt misunnelse?
Og alikevel, instinktene dine kan ha rett.
Han med skjegget, opphisset åndedrag, svettende, utvidede pupiller.
Han er på noe... Sikkert kokain.
Klasse er ikke noe man kan lære.
Hvor er han på vei?
Baderommet er i stykker. Men hva vet jeg? Jeg er ikke rørlegger.
Jeg er bare en betjent. Jo Martinez, politiet.
Betjent? Greit.
Jeg er Paul. Paul Gould.
-Dere er her fordi...? -Fordi vennen din ble myrdet.
Når så du Tyler sist? Snakket med ham?
Det er faktisk en stund siden. Husker ikke helt.
Gud, alt er så rotete, ikke sant?
Kan ikke helt tro det.
Visste du at Tyler hadde en tatovering? Ganske iøyenfallende på brystet?
-En tatovering? Tyler? Virkelig? -Unnskyld, kan jeg hjelpe dere to?
Jeg er fra politiet, og vi etterforsker drapet på Tyler.
Dette er en begravelsesseremoni.
Jeg er sikker på at herr og fru Forester, samt oss andre vil verdsette...
Mr Forester inviterte oss.
Cassandra Mueller. Jeg er advokat. Har Paul bruk for en advokat?
Vi var på vei ut. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Vi kondolerer. Vi kontakter dere.
Carter Pilsen. Jeg beklager Cassandras tonefall.
Og... Paul. Men det er en vanskelig dag for oss alle som dere nok forstår,-
-og selvfølgelig vil vi hjelpe dere det vi kan med etterforskningen deres.
Takk. Når så du Tyler sist?
Før mordnatten? Jeg overrakte ham "Helte prisen" den kvelden.
Vi snakket kort, men han gikk tidlig. Han sa han skulle til klinikken.
Før det... mange år.
Vi var gode venner på gymnaset, men tingene forandrer seg jo.
Vet du om datoen "10. juni, 2005"-
-kunne bety noe særlig for Tyler?
Nei, hvordan det?
Takk for at du tok deg tid, herr Pilsen. Og igjen må jeg få kondolere.
Hva handlet det om? Den datoen? Fyren ble bokstavelig talt blek.
Ja, gjorde han ikke? Har du et speil på deg?
Du vet... Hva kaller man dem. Beregnet til sminke.
Nei, selvfølgelig ikke.
Henry...
Se på bildet. Øverst i høyre hjørne.
Datostemplet.
Hold dette kortet opp i mot speilet.
Tylers tatovering. 10. juni, 2005. Det var en dato han ville huske.
Eller ikke ville la seg selv glemme.
Det var dagen han bestod fra Hamilton. Alt virket perfekt.
Jeg tror alle sammen reiste til Southampton for å ha sommerferie.
De fire var... uatskillelige.
Jeg tror Tyler var vilt forelsket i Cassandra.
Selv om jeg tror hun kom sammen med Paul.
Men Tyler ble ikke lenge sammen med dem på Long Island.
Han var tilbake i byen etter noen uker.
-Hvorfor reiste han tidlig? -Det vet jeg ikke.
Men det var der han forandret seg. Denne tristheten.
Det var også på den tiden at han nektet å motta penger fra oss.
I siste sekund valgte han å gå på en folkeskole istedenfor Harvard,-
-og betale for sin egen utdannelse. -Det er beundringsverdig.
Selvfølgelig... beundrer vi-
-Tyler for valget hans, hans...
Engasjement for å hjelpe andre.
Men vi mistet ham på en måte til alt det.
Gid du hadde en mobil. Laboratoriet har testet det som var på prisen.
95% diesel og nesten 5% av noe som heter "super cetan."
-Et polysyklisk hydrokarbon. -Klart, ja, naturligvis.
Det er et tilsetningsstoff til bensin beregnet for små båter.
Mindre enn 50 fot. Relativt små. Jeg har vært på større enn det.
Har du? På et krysstokt? Muligvis romantisk?
Prøver fortsatt å knekke koden. Vi fortsetter.
Fordi lidenskapen for arbeidet mitt ingen grenser kjenner...
Kun få, ihvertfall... Gikk igjennom liket igjen -
-og jeg fant den minste, ja, virkelig en mikroskopisk,-
-"utrolig, jeg fant det" del av et menneskehår. Ikke offerets.
Lucas... Det er strålende jobbet.
-Har du... -Fått DNA-signaturen?
Ja, det er fra en voksen hvit kvinne.
Det er alt vi har. Ingen treff i databasen.
Kontakt Hamiltonskolen. De oppbevarer kanskje DNA prøver fra elevene.
Noen eliteskoler gjør det som foranstaltning mot bortførelser.
-Kanskje vi finner et treff. -Fint.
Jeg tror ingen fra skolen min ville oppdaget at jeg ble bortført.
Se hvor langt du har kommet.
Du er nå en, hvis bortførsel ville blitt bemerket.
Ja, det ville det! Takk for det, doktor.
-Hvordan går det, Jo? -Fint.
I dag skal vi snakke med noen av ofrets skolekamerater.
Jeg tror de vet mer enn de sier.
Det er bra. Men jeg snakket ikke om Forester-saken.
Hvordan går det etter skyteepisoden?
...Skyteepisoden. Jeg har det bra.
Ja, fyren var totalt psykopat.
Han ga oss ikke noe valg, vel?
Jeg var en flatfotet betjent, nesten helt ny, første gangen jeg avfyrte våpenet mitt.
To skudd, fyren dør.
Ran under utvikling i en skobutikk.
Få uker senere, på gata trekker en narkohandler våpenet sitt mot meg.
-Vet du hva som skjedde? -Kunne du ikke trekke våpenet ditt?
Skuddfeber, ikke sant? Hør, kommisær, jeg vet at det kan skje -
-og jeg setter pris på bekymringen din, men jeg har det bra.
Jeg stivnet ikke. Jeg skjøt. Jeg traff ham i benet som jeg var trent til.
Så kan du se selv.
Saken er: Hver morgen ved den tiden,-
-når jeg gjorde meg klar til å gå på jobb, når jeg bøyde meg ned og skulle knyte skoene,-
-så stivnet jeg... Med lissene i hånden. Som en dårlig spøk.
Skyt en fyr i en skobutikk, og må begynne å bruke tøfler.
Poenget er...
Jeg trodde heller ikke at det å drepe noen ville påvirke meg.
Ingen ting kan gjemmes for alltid. Det kommer fram på en eller annen måte.
-Takk for at du kom, frøken Mueller. -Selvfølgelig, så...
Har dere noen spor?
Vi nærmer oss. Har du sett Tyler nylig?
Et par ganger, kort. De siste årene har vi vokst fra hverandre.
Siden sommeren når dere bestod skolen i 2005?
Det er riktig.
Du fortalte oss om Tyler den sommeren.
Det er bare... Spør dere meg, så stod Tyler helt av den sommeren -
-fordi Cass og jeg var sammen. Han var villt forelsket i henne. Carter også...
Det er to slags mennesker i verden. Dem som ser tilbake, og dem som ser fremover.
Tyler så tilbake, og gudene vet at Paul gjorde.
Men Cassandra og jeg er forskjellige.
Cassandra er spesiell. Det fins ingen som henne.
Vi har alle prøvd å hjelpe Paul.
Jeg vet at for et år siden ga Tyler ham en nøkkel til huset sitt.
Den kvelden han ble drept var jeg hjemme. Du vet, bare hjemme.
Etter prisutdelingen dro jeg tilbake til arbeidet mitt. Jeg hadde mye å gjøre.
Cassandra var der med meg. Faktisk er hun engasjert i saken jeg leder.
Jeg dro inn til byen for å se Tyler for noen uker siden. Jeg har savnet ham.
Jeg tror ikke jeg fortalte Paul eller Carter om det.
De er begge sjalu.
Paul trodde Cassandra hadde begynt å treffe Tyler. Altså stevnemøter.
Han ringte til meg om det noen dager før Tyler ble drept.
Men han tok feil, og det sa jeg til ham.
Hvorfor tror du at Tyler hadde "6-10-05" tatovert speilvendt over brystet?
Ingen anelse.
Det måtte du spurt Tyler om.
Paul hadde rett i at Cassandra hadde begynt å treffe Tyler igjen.
Halsskjedet hun bar er magen til det trekantede smykket vi fant,-
-det er den manglende halvdelen til den vi fant i Tylers leilighet.
Tydeligvis er hun også romantisk involvert med Carter.
Det var en gaveeske med parfyme... Chanel.
Det var en gave til Cassandra. Det er den duften hun går med.
-Det oppdaget jeg da vi var hos henne. -Er man glad for Chanel, eller hva?
Det står klart at Paul fortsatt føler noe for Cassandra, og derfor skjulte hun -
-forholdet hennes til Tyler og Carter for ham.
-Hun er noe for seg selv, ikke sant? -Et innviklet nett, absolutt...
Jeg fikk telefonen fra Forester-leiligheten til å virke.
Er det noe interessant på den?
Dette er til Mr og Mrs Meachum. Mitt navn er Tyler Forester, og jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Det angår det som skjedde med sønnen deres.
Det er noe jeg... At vi... må...
Hva i helvete gjør du, Tyler?
Vi nevner ikke videoen. Vi ber ham om å komme ned på stasjonen for en samtale.
Forhåpentligvis har Reece funnet noe brukbart -
-på disse Meachum folkene Tyler nevnte i videoen.
Spør pent, ja. Skal jeg ordne den delen?
Paul?
Paul? Paul!
En overdose. Temperaturen har skutt i været. Hjelp meg å få ham opp.
Paul!
Dette er kriminalbetjent Jo Martinez. Jeg trenger en ambulanse.
Kaffe, sukker... Brus! Ja!
Ja, 3127 Avenue C, leilighet 3C. Takk.
Rester av kinesisk mat, sennep, sur melk...
Paul? Paul, drikk dette! Paul, kan du høre meg?!
Sur melk og brus. En gammel teknikk for å fremkalle oppkast.
Hvordan visste du det?
Når man lever lenge nok, samler man opp litt her og der.
Paul slo meg ikke som en vandrende entusiast.
Hva med deg?
Legene sier at han ikke kan svare på spørsmål før i morgen tidlig.
Han har kanskje besøkt ruten som er merket opp i boken her.
Mudderet på støvlene hans er vått og sandete,-
-og svarer til den jorda som finnes på denne ruten.
Men ingen ting kan settes i forbindelse med "Robert Meachum."
Takket være deg har vi fortsatt en sjanse for at Paul forklarer tingene.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva?
Tenker du noensinne på å bli en ekte lege?
Jeg er faktisk en ekte lege, og vil forsøke å ikke bli fornærmet-
-på vegne av brorskapet av rettsmedisinere verden over.
For å svare på spørsmålet, ja, jeg var lege for en stund.
For mange år siden.
Så hvorfor stoppet du?
Det var på tide med forandring.
"Kamp 5 i verdensmesterskapet på Yankee Stadium."
Det skjer der når man taper et veddemål og ikke betaler.
Ikke slå meg...!
Jeg trenger tid.
-Betal! -Nei, ikke...
-Nei! -Kom deg vekk!
Hør nå her...
-Jeg er lege. -Du er også et vitne.
Henry, Reece fikk et tips om Meachums...
En lege og kona hans, de bor på Long Island, i en liten by kalt "Manorville."
Sønnen deres, Robert Meachum ble meldt savnet 12. juni, 2005.
Han var 17.
-To dager etter tatoveringen. -Ja.
Og Manorville ligger tilfeldigvis rett rundt hjørnet av...
-La meg gjette... Southampton. -Ja.
Robert Meachum ble faktisk aldri funnet.
Han ble antatt død. Og det er mer.
Jeg fikk en dommer til å utstede en kjennelse på Pauls kredittkort-historikk.
Den viser at Paul tanket bensin i Manorville tidlig kl. 05:00 -
-morgenen etter minneseremonien. Det er en tidlig start for en fyr som ham?
Eller en sen avslutning.
Jeg sjekket. Dette stedet er ikke i nærheten av huset som Pauls familie eier.
De bor nede ved stranden naturligvis.
Hva er det med ham og de andre fra rike familier som går deg på nervene?
Ingen av oss velger våre egne foreldre, gjør vi vel?
Da jeg var 11, fikk jeg et legat til en fin privatskole på Manhattan.
Så jeg startet der om høsten.
Og ungene var kloke og sofistikerte som jeg hadde håpet.
De var ondskapsfulle også.
Etter tre uker var det er liten blond pike som dyttet meg ned noen trapper.
Jeg falt og brakk håndleddet.
En gruppe unger så alt sammen, men ingen ville si noe.
Jeg var tilbake på min gamle skole før jul, og var glad igjen.
Sånn er barn. De betyr ikke at de vokser opp og blir...
Mordere? Nei, selvfølgelig ikke. Med mindre de dreper noen.
Vet du hvor jeg kan finne eieren?
Du snakker til ham. Hva kan jeg gjøre for dere?
Har du kameraovervåkning på bensinpumpene?
Her borte.
Jeg har ikke hatt nattevakt siden jeg kjøpte stedet,-
-men denne burde ha alt dere leter etter.
Han bruker de samme støvlene som vi fant i leiligheten hans.
Er det noe i den retningen som fyren med posen går?
Bare en container.
-Begrave beviser? -Eller grave dem opp.
Vi beveger oss langsomt. Alle skal bli i den samme retningen og vinkelen.
På hver side av stien.
Vi leter etter en grav. Antagelig nylig gravd opp eller ned.
Se etter varrierende jordtyper og unormale forhøyninger. Takk.
-Hvordan vet du alt dette? -Jeg har vært graver.
Ja, hvordan kunne jeg glemme det? Jeg må spørre, likte du det?
Det var givende.
-Der! -Vent!
For et ungt tre, rundt 10 år gammelt, som gror så sterkt -
-under tretoppene i denne gamle hagen, tyder det på en unik type gjødsel.
Av menneskelige rester.
Forråtnelse forsyner det som svarer til en lokal innsprøytning av nitrat i jorden.
Avhøret fikk dem til å tro at Tylers tatovering ville lede oss til graven,-
-så de kom tilbake til stedet hvor de begravde liket for ni år siden -
-for å flytte det før vi fant det.
Jeg tror vi har noe her.
Jeg tror dog ikke at de lyktes med det.
Med det lyktes for oss. Jeg tror dette er restene av Robert Meachum.
Så du tror de dro ut for å flytte liket, men ikke kunne finne det?
Ikke overraskende egentlig.
-Det hadde gått ni år. -Ja.
Og jeg tror de alle har gjort det de kunne for å glemme det som skjedde.
Alle sammen, unntatt Tyler.
Jeg tror det ble for mye for ham å bære på den hemmeligheten.
Vi har alle hemmeligheter, ikke sant? Ha en god dag.
Hva er din? Din største hemmelighet?
Hvis jeg fortalte det ville det ikke vært hemmelig?
Greit, fint. Du trenger ikke å fortelle meg det.
Du kjenner min, selvfølgelig.
Uten fordommer? Og la være med det der,-
-"jeg er den minst fordomsfulle personen du kan finne."
Ingen fordommer.
Greit.
Jamen...
Når jeg åpnet dette stedet. Og husk, du eksisterte ikke da.
Jeg solgte noe jeg visste var falskt. For en ganske pen sum.
Jeg brukte hele oppsparingen min på dette. Men jeg fikk ikke solgt noe.
Jeg var bakpå med husleia og alt...
Jeg løy.
Jeg så kunden i øynene... Og løy.
Jeg er ikke stolt av det. Men i øyeblikket føltes det som om-
-det var meg eller dem. Så...
Det er noe jeg må leve med.
Jeg vil putte hendene mine mot såret for å stoppe blødningen.
Du må ikke la meg dø, doktor.
Unnskyld!
-Herover. -Jeg er lei for det.
Prat med meg. Hva har vi?
Jeg hørte et skudd. Det er en fyr til.
Jeg så ham der borte.
Knoklene er testet og det bekreftes at de tilhører Robert Meachum.
Og jordprøver fra stedet inneholder DNA fra Paul Gould, Carter Pilsen -
-og Cassandra Mueller.
Hvordan ble prøvene bekreftet?
Igjennom deres gamle gymnas. De tok DNA for å forhindre bortførelser.
Dere ville legge merke til hvis jeg ble bortført, ikke sant?
Jeg har sagt at det ville vi. Hvis det ikke var for travelt.
Skoleprøvene er måten vi definitivt matchet,-
-håret som Lucas fant på Tyler er Cassandras og som viser at hun var der ved drapet.
Analyser av Meachums knokler -
-viser skader som passer med å blitt truffet av en bil.
En støtfanger, helt presis. Sannsynligvis en 2005 XJ Sedan.
Hvordan kan du vite det?
Fordi bruddene viser at støtfangeren var 55 til 63 cm over bakken,-
-og '05 XJ Sedan er 60 cm.
Jeg er vill etter Jaguarer.
Og på det datostemplede eksamensfotografiet -
-sitter alle fire på en 2005 XJ Sedan.
New York skilt registrert på Cassandra Mueller.
-Sannsynligvis er eksamensgave. -Bortskjemt.
Nei, mere "skyldig." Så de drepte Meachum,-
-og så drepte de Tyler fordi han ville tilstå...
Godt. Få dem inn hit.
Og vær sikker på at alle vet at de andre er der... Og snakker.
-Du drepte henne... Det var dere alle tre. -Nei!
-Det er ikke sant. -Hold opp, Carter!
Vi har bilder av deg og Paul ved bensinstasjonen.
Du holder bøtta. Som vi fant i avfallscontaineren.
Det er DNAet ditt i jorden ved graven. Det er slutt.
Gjør deg selv en tjeneste. Fortell meg hva som skjedde den natten.
Vi traff ham...
Gutten. Vi var fulle, kjørte hjem fra en fest.
Ingen så gutten.
Kom igjen, Cass! Jeg utfordrer deg!
-Kom igjen, du vet du vil. -Ikke gjør det. Jeg dreper deg.
Hvis du vil være med ham, så...
-Greit... Det er nok... -Pass på!
-Paul kjørt. -Sa Carter at jeg kjørte?
Paul sa at du kjørte, noe som betyr at du får lengst tid.
Som nok er grunnen til at du møtte Tyler. Det handlet om å tilstå, ikke sant?
Jeg var med Carter den natten. Jeg drepte ikke Tyler.
Cassandra kan ikke ha gjort det, hun var med meg den natten.
Du kan sjekke firmaet mitt sin portier.
Jeg tigget ham om å ikke sende den videoen til noen. Men han hadde tatt en beslutning.
Jeg fortalte bare Cassandra om det. Hun var den eneste som kunne stoppe ham.
Tyler ville gå til politiet.
Men jeg fortalte dem at...
Vi skulle treffe et valg, at vi skulle velge oss selv...
Fremtiden vår.
Så du sier at dere drepte Meachum, men ikke Tyler.
Ja. Vi traff gutten den natten.
Jeg ønsker at vi ikke hadde gjort det. Men det gjorde vi.
Men jeg har ikke gjort Tyler noe vondt.
Det kunne jeg aldri gjøre.
-Tror du på henne? -Jeg tror hun elsket Tyler.
-Det betyr ikke at hun ikke drepte ham. -Nei, det gjør det ikke.
Ingen kan si at hun ikke har det i seg. Hun har akkurat innrømmet å ha drept Meachum.
Dr og fru Meachum, jeg kan få Roberts -
-jordiske levninger sendt direkte til begravelsesbyrået i Manorville.
Ja, jeg... går ut fra at det er best.
Så dere vet det, vi har de tre i varetekt.
De blir offisielt siktet senere i dag.
Jeg sa til Bobby at jeg ikke ville ha at han gikk til den bensinstasjonen om natten.
Jeg sa det til ham.
Hva er det?
Kan vi beholde dette litt lengre? Takk.
Nei...
Det er dere som skal ha takk.
Jeg tror vi hadde gitt opp å finne ut av hva som skjedde med Bobby.
Det er bedre på denne måten.
Henry, ta det rolig, bruk ordene dine. Hva trenger du?
Hvor er Tylers saksmapper? Jøss. Hvordan finner du noe?
Her...
Her er det. Alicorn International.
Tylers far nevnte at han donerte til veldedighet han ikke hadde hørt om.
Her er listen. Jeg så på den her om dagen.
Det er en veldedighet her, Alicorn International.
Adresse... 1342, rute 27, Manorville, New York.
Er det ikke adressen som...
Bensinstasjonen Tyler og de andre stoppet ved etter uhellet.
Også stedet hvor Robert Meachum jobbet.
Se. Det samme som på mordvåpenet.
Og hvit grus. Det samme som i Tylers leilighet.
-Hei. -Hei.
Er det ikke New Yorks fineste.
Jeg hørte dere fant den Meachum guttens lik. Er glad for at jeg kunne hjelpe.
Hvor lenge har du jobbet her, Mr...?
Morris. Siden jeg var barn.
Kjøpte stedet for fem år siden.
Så du endret navnet på stasjonen?
Den ble kalt "Alicorn Gas."
Alicorn? En enhjørning med vinger?
Dumt, ikke sant? Så jeg endret det.
Si meg, herr Morris, jobbet du her den natten Robert Meachum forsvant?
Det var... 10 år siden. Det vet jeg ikke.
Hvorfor?
Kan vi se på bankopplysningene dine.
Jeg er tydeligvis ikke fra skattekontoret. Det dreier seg om et mord i New York.
I byen? Er det om den Meachum saken?
-Ja. -Vet du hva?
Fint nok. Jeg har ikke noe å skjule. Jeg har dem baki her. Jeg henter dem.
-Henry!
Dra. Jeg klarer meg.
Kast våpenet ditt... Nå!
Kulefeber, ikke sant?? Hør kommisær, jeg vet at det kan skje...
Nei. Kast våpenet ditt.
Det er de rike barna fra byen som er skurkene, ikke meg.
Ja, vi vet hva de gjorde, Mr Morris.
Vi vet også at du jobbet den natten de traff Meach.
At du visste hva de hadde gjort.
Og da du fant ut av at Tyler var rik, besluttet du å presse ham ut.
Inntil han besluttet å tilstå.
Henry, stopp! Henry!
Det er henne eller deg. Ditt valg.
-Meg, skyt meg. -Henry, stopp!
Kast pistolen din...
Snu deg. Flett fingrene dine.
Tyler fortalte Morris at han ikke ga ham mer penger -
-og Morris dro til leiligheten hans etter prisutdelingen-
-for å true ham, og endte med å drepe ham.
Og ved bensinstasjonen hadde du det bra?
Jeg hadde det bra.
Møt meg her kl. fem.
Jeg forstår at Tylers venner har kontaktet advokatene deres.
Bildrap. Det er ikke uaktsomt drap.
De får et par år.
Og det verste er at jeg ikke tror noen av dem mistet nattesøvnen av det.
I kampens hete har vi alle instinkter til å overleve.
Men det er valgene vi tar etter de øyeblikkene som teller, ikke sant?
Overlevelsesinstinktet ditt later til å være ikke eksisterende.
Henry, se på meg.
Aldri gjør det du gjorde på bensinstasjonen igjen, forstått?
Bruk av våpenet ditt skal være et instinkt. Ikke et valg.
Vi kan trene kroppen til å glemme. Men ikke sinnet.
Og en ting evig liv lærer deg er at fortiden din, hemmelighetene dine, merker deg.
Om du liker det eller ikke.
Min berømte Thaijungle karry. Den kurerer forkjølelse og skuddsår.
Den er varm, så gi den et øyeblikk.
Forleden dag da du spurte om min største hemmelighet,-
-det jeg sa var ikke sant.
Da jeg var i Vietnam og jeg hadde vært der et par uker -
-var avdelingen min på nattpatrulje, og vi falt i et bakhold.
Jeg fant meg selv alene...
Redd som faen! Og som kampen fortsatte,-
-lå jeg bare der på bakken skrekkslagen til det var forbi.
Det har jeg aldri fortalt noen.
Men etterpå fant jeg ut at tre av våre menn ble drept.
Jeg vil alltid tenke på om de ville vært i live om jeg hadde kjempet.
Abe, det kan du ikke bebreide deg selv for.
Selvfølgelig kan jeg det.
Men forstår du ikke, Abigail? Jeg valgte meg selv over ham.
Jeg kunne redde den mannen, men valgte å ikke risikere å bli røpet.
Henry, kjære. Du er for hard mot deg selv.
Jeg kan ikke lengre være lege hvis jeg under press-
-bryter eden min.
Henry, du kunne ikke vært mindre lege enn jeg kan...
-Mor, far, jeg er hjemme. -Vask deg før middag, Abe.
Du gjorde hva du gjorde for oss. Familien din.
Du kommer over det. Bare gi det tid.
Det er ting for oss alle som all tid i verden ikke kan slette.
Ikke la den bli kald.
Advarsel. Den er litt krydret.
Det er fantastisk. Hva er det i?
Det er en hemmelighet.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org